
大宝伏藏TD2916བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཆོག༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་། མཆོད་ཆོག
74-114-1a
༄༅། །བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཆོག༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་། མཆོད་ཆོག
༈ བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཆོག༔ རང་རིག་དོན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཏོར་མ་གསུམ་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཕུད་ཀྱིས་བྲན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བྱིན་རླབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་དག་པའི་ཡུམ༔ སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས༔ ཞིང་དབྱུག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ སྤྲིན་དང་འཇའ་འོད་ན་བཟའ་གསོལ༔ སྤྱན་གཅིག་ཚེམས་གཅིག་ནུ་མ་གཅིག༔ རལ་གཅིག་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་རྟགས༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་མངོན་གསུམ་གྱི༔ ཡེ་ཤེས་རང་ལ་གནས་པ་ལ༔ འཁྲུལ་རྟོག་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་སོལ༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ མགོ་དགུ་ཕྱག་བཞི་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན༔ མིག་སྟོང་དང་ལྡན་མདའ་གཞུ་དང་༔ རྒྱལ་མཚན་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་འཛིན༔ རིག་པ་རང་གསལ་བསྟན་པའི་གཉེར༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་བར་ཆད་སྲུངས༔ རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ མདོག་དམར་རྡོ་རྗེ་ཙིཏྟ་བསྣམས༔ དར་དཀར་གོས་གསོལ་སྙུག་ཞྭ་ཅན༔ བཙན་དམག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ རིག་པ་རང་གསལ་རྫོགས་པར་མཛོད༔ 
74-114-1b
བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་གནས་དང་རིགས་ལས་སྐྱེས༔ ལས་ལ་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པཉྩ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2916护法供养仪轨：大圆满护法供养
护法供养仪轨：大圆满护法供养
护法供养仪轨：顶礼自性觉悟之义本尊！以三份食子，由八部众围绕，以血肉精华供养，念诵二十一遍嗡啊吽加持，如是说：
吽！法界无生清净之母，深蓝独辫忿怒之身，手持木杖和卡杖嘎，身披彩虹云霞之衣，独眼独齿独乳，独辫一滴之相，享用此供养食子，于亲证之，智慧自性安住中，消除迷妄之风障，守护大圆满之教法！
玛玛 扎RA刹 班杂 巴林 达RA嘎 卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
吽！曜之至尊罗睺罗，九头四臂蛇尾身，具足千眼持弓箭，胜幢海怪与绢索，觉性自明教法之护持，享用此供养，遣除诸障碍！
RA刹 罗睺罗 班杂 巴林 达RA嘎 卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
吽！具誓士夫提列札，身红色持金刚菩提心，身穿白绸，头戴尖帽，以及眷属诸战神，享用此供养，成办诸所愿！
觉性自明，圆满证悟！
班杂 萨度 萨玛雅 班杂 巴林 达RA嘎 卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
吽！复有从处所与种族生，于业成就之具誓者，空行具誓眷属众，享用此誓物供养，成就所托之事业！
萨瓦 德瓦 达吉尼 班杂 巴林 达RA嘎 卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
大圆满护法供养仪轨终。萨玛雅（誓言）！

【English Translation】
Great Treasure of the Dharma, TD2916: A Feast Offering for the Dharma Protectors: Feast Offering for the Dharma Protectors of the Great Perfection.
A Feast Offering for the Dharma Protectors: Feast Offering for the Dharma Protectors of the Great Perfection.
A Feast Offering for the Dharma Protectors: Homage to the deity of the meaning of self-awareness! To the three tormas, surrounded by the eight classes, sprinkled with the essence of flesh and blood, blessed twenty-one times with Oṃ Āḥ Hūṃ, say this:
Hūṃ! Mother of the pure, unborn dharmadhātu (法界), Dark maroon, one-braided, wrathful form, Holding a field staff and khaṭvāṅga (卡杖嘎) in your hands, Wearing clouds and rainbows as garments, One eye, one tooth, one breast, The sign of one braid and one drop, Accept this feast torma, manifestly, Abiding in your own innate wisdom, Dissolve the obscurations of deluded thought and wind, Protect the teachings of the Great Perfection!
Māma Trak Rakṣa Pañca Baliṃta Rakta Khāhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
Hūṃ! Great supreme planet, Rāhula (罗睺罗), With nine heads, four arms, and a serpent tail, Endowed with a thousand eyes, holding a bow and arrow, A victory banner, a makara (海怪), and a noose, Guardian of the self-illuminating awareness teachings, Accept this feast torma and protect against obstacles!
Rakṣa Rāhula Pañca Baliṃta Rakta Khāhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
Hūṃ! Oath-bound being, Thigle Tsal (提列札), Red in color, holding a vajra (金刚) and citta (菩提心), Wearing white silk and a pointed hat, Together with your retinue of warrior troops, Accept this feast torma and accomplish our intentions!
May awareness be self-illuminating and perfected!
Vajra Sādhu Samaya Pañca Baliṃta Rakta Khāhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
Hūṃ! Furthermore, those born from places and lineages, Oath-bound ones who have accomplished deeds, Ḍākinīs (空行母) and oath-bound retinues, Accept this samaya substance feast torma, And accomplish the entrusted activities!
Sarva Deva Ḍākinī Pañca Baliṃta Rakta Khāhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)
The Feast Offering for the Dharma Protectors of the Great Perfection is complete. Samaya (誓言)!

--------------------------------------------------------------------------------

